Ich weiß nicht, ob das mit Gravatar geht. Aber notfalls lädst du das Bild halt einfach von dort auf deinen PC runter und lädst es dann einfach nochmal hier als Avatar hoch.
Wir müssen wissen, wo genau in den PHP-Files oder in den Theme-Files der Code liegt, der dafür zuständig ist, die Smilies im Beitrag-Editor anzuzeigen.