Bei so altem Code wundert das mich eigentlich auch nicht so sehr. Als phpBB geschrieben wurde gab es noch... welche PHP-Version? Bestimmt eine sogar noch ältere als 5. Und seitdem gab es kaum Updates, die auch alle nur sehr winzig ausfielen (und die wir nichtmal alle installiert haben). Und wer weiß, wie viel davon das Theme kaputt macht anstatt phpBB selbst. Also ja, am Ende wundert es mich also eigentlich gar nicht so enorm, dass das nicht mehr anständig geht.
Bei mir ist die Sortierreihenfolge btw. ebenfalls umgekehrt. Kannst du denn den Text aus der PN trotz Kaputtheit irgendwie lesen? Oder soll ich ihn dir hier auch nochmal schicken (was ich vielleicht sowieso einfach mal hätte tun sollen).