Inwiefern ist Japanisch besser, als Englisch?
Jap -> Eng Übersetzungen sind auch nicht immer gut.
Aber du sprichst von der "Ausgangssprache". Wenn Englisch die Ausgangssprache wäre, würde logischerweise gar nichts übersetzt werden müssen.
Doch, von Eng->Jap, da könnte was flöten gehen.
"Bin dafür, dass alle Spiele zuerst in Deutsch geschrieben werden sollen, damit nix bei der Übersetzung verloren geht." <- Also bitte. Wo sagst du hier denn was anderes aus, als "Spiele sollen gar nicht erst auf Japanisch entwickelt werden"?
Wieso sollte man von Englisch nach Japanisch übersetzen? Kein Spiel hat es nötig, aus dem Englischen übersetzt zu werden, aber auch wirklich gar keins.
Somit sind meine aussagen alle nichtig.
Allerdings KANN man es. Und wenn es gelingt, dann gewinnt ein Spiel echt verdammt viel an Atmosphäre dazu. Die besten Videospiel-Übersetzungen, die ich jemals gesehen habe, hat die Metroid Prime-Reihe. Mann, wirken die Spiele alle authentisch!
Nintendo macht auf diesem Gebiet heutzutage sowieso alles richtig. Nicht so, wie noch zu SNES-Zeiten.
Und wo wir schon dabei sind: GEEZE, NINTENDO! Wann gibt es endlich mal wieder ein neues Metroid?
Ich wette, die machen jetzt nen 2,5D Remake zu Metroid (NES) XD
Dann wäre ich aber sowas von stinkig! >: (
Und dann noch n 2,5D Remake von SMB1 und *shot*
Mit "2,5D Remake von A Link to the Past" wäre ich einverstanden.
Dafür würde ich mir vielleicht sogar die WiiU anschaffen.
Zelda 2 würds auch nicht schaden
Das wird aber nicht passieren. Ist nicht das beliebteste Zelda und passt auch nicht in die Reihe als ganzes. Wobei ich ein neues Zelda in diesem Stil ziemlich interessant fände, aber wird, wie gesagt, nicht passieren.
