Zitat von WYE: In Latein kann's gut sein, nur ist Latein halt nicht Englisch. Ja, ich hab mich etwas missverständlich ausgedrückt - mit "vor der Erzählzeit" meine ich "vor dem Anfang der Geschichte". So hat's uns unser Lehrer beigebracht (der ist Engländer, der muss es ja wissen), und davor wusst ich's auch schon. Klar, auf deutsch sagt man "nachdem sie uns gesehen hatten", aber auch Deutsch ist nicht Englisch. Auf deutsch kann man auch sagen "wir sind letztes Jahr nach Berlin gefahren", während man das auf englisch nur sagen kann, wenn es sich auf die Gegenwart auswirkt, man also noch dort ist.
Ich glaube ja eher, dass du es dann bei deinem Lehrer falsch verstanden hast. Nicht, dass ich unbedingt Recht haben will, aber ich bin mir einfach ziemlich sicher, dass das der eigentliche Sinn des Past Perfect ist. Wäre es so wie du sagst, wäre das Past Perfect nämlich eher sinnlos, weil man es quasi nie bräuchte. Auch zufällig herausgesuchte Google-Ergebnisse bestätigen mich in meiner Aussage. Hier mal ein Beispiel:
http://www.englisch-hilfen.de/grammar/past_perfect_verwendung.htm
Diese Beschreibung macht es eigentlich ziemlich deutlich:
Zitat von Englisch-Hilfen: Bei zwei Handlungen in der Vergangenheit, die in Beziehung zueinander gebracht werden steht die Handlung, die länger zurückliegt im Past Perfect, die andere im Simple Past.
Soll heißen Past Perfect kommt
immer dann, wenn zwei Ereignisse in der Vergangenheit liegen, die sich nicht zur selben Zeit abspielten und diese dann in Beziehung zueinander gesetzt werden. Bei seinem Satz wurde ja eben genau das gemacht, deshalb wäre hier Past Perfect wirklich am passendsten. Umgekehrt ist es auch ziemlich unwahrscheinlich, dass Simple Past sowohl für Vorzeitigkeit als auch für Gleichzeitigkeit verwendet würde.
P.S.: OK, dein Vorschlag mit "When they saw us" würde auch gehen, aber in dem Fall wäre das ja eben auch keine Vorzeitigkeit mehr, sondern Gleichzeitigkeit, im Deutschen "als". Nimmt man aber "after", ist man wirklich auf das Past Perfect angewiesen. Die verlinkte Webseite macht das im untersten Beispiel ("Past Perfect - Simple Past" im Gegensatz zu "Simple Past - Simple Past") auch nochmal deutlich.
-Das quadratische Rad neu erfinden-
Mit
das quadratische Rad neu erfinden (englisch
Reinventing the square wheel) bezeichnet man die Bereitstellung einer schlechten Lösung, wenn eine gute Lösung bereits existiert.
-Slowsort-
Slowsort (von engl.
slow: langsam) ist ein langsamer, rekursiver Sortieralgorithmus, der nach dem Prinzip
Vervielfache und kapituliere (engl. Multiply and surrender, eine Parodie auf
Teile und herrsche) arbeitet.